望傳承瀕絕語言 守城發表《噶哈巫語分類辭典》

圖2-2 潘永歷認為，語言最重大的功用，在於傳統文化上的傳承；

辭典的製作目的，無非是繼續延傳噶哈巫族傳統的一大手段。

（洪建鈞攝）

【實習記者洪健鈞埔里報導】生存於埔里東北位置的主要平埔住民─噶哈巫族，在當地耆老潘永歷多年族語蒐集與整理之下，終於完成噶哈巫族的「分類辭典」，並於日前在守城社區「新公廳」舉辦發表會。

噶哈巫族主要分布在埔里鎮牛眠、大湳、守城和蜈蚣等四個社區（舊稱「四庄」）。

潘永歷指出，這本歷時14年的漫長族語編纂工作，雖然仍有許多詞彙收集不足的地方，也稱不上有完整的「辭典」功能，但證明了噶哈巫族擁有自我語言的基本認同，讓族群傳統不至步入「死亡」，並且希望族群與族語可以代代傳承下去。

當地老者潘德興現場用「全母語」說話，驚動全場，展現了噶哈巫族語言可以實際使用。

另一位老人潘應玉則說，原住民族群如果要邁向「正名」，族語的使用絕對是必要選項，他表示，噶哈巫族的實際族裔人口，並非只侷限在埔里的牛眠、蜈蚣二里，在仁愛鄉的中原、眉原和清流部落乃至於南豐村，都有著不少當初遭致日本政府遣派、進行部落監督工作的噶哈巫族後裔。

只要能夠串連各個同族聚落之間的連結，就能推動「正名」運動，並讓該族與族語能夠傳承下去，潘應玉說。